CDH Puebla presenta "El libro de Sofía" en náhuatl para prevenir abuso infantil

PUEBLA, Pue., 24 de marzo de 2026.– En el marco de la Feria Nacional del Libro (FENALI), la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Puebla (CDH Puebla) presentó la obra El libro de Sofía. Este material, dirigido a las infancias, tiene como objetivo primordial promover el conocimiento y la protección del cuerpo, contando ahora con una traducción al náhuatl, variante de la Sierra Nororiental.

​La presentación tuvo lugar en el histórico edificio Carolino de la BUAP. Durante el evento, la presidenta del organismo, Isela Sánchez Soya, destacó que esta publicación es una herramienta clave para que las niñas de comunidades indígenas accedan a información sobre sus derechos humanos en su lengua materna.

​Justicia lingüística y prevención

​El proyecto editorial se define como un puente de comunicación con los pueblos originarios. De acuerdo con la traductora Zuleima Félix Félix, llevar este contenido al náhuatl es un acto de justicia que elimina barreras idiomáticas en la prevención del abuso sexual y la violencia de género.

​Por su parte, Alejandra Acevedo Placeres, de Grupo Pro Niñez A.C., subrayó que recibir formación técnica y emocional en su propia lengua empodera a las niñas para identificar situaciones de riesgo y defender su integridad.

​Ficha técnica de la obra

​La publicación apuesta por fortalecer entornos seguros y romper el silencio sobre temas tabú desde edades tempranas. Los detalles de la edición incluyen:

• ​Base literaria: Inspirado en El libro de Tere, de Xiomara Campos.
• ​Adaptación: Mariana Durán Márquez.
• ​Ilustraciones: Eric Candia.
• ​Edición: Marco Antonio Moreno Rosado.

​Con esta traducción, la CDH Puebla busca que las infancias nahuas comprendan que su cuerpo es un territorio propio, digno de respeto y que debe permanecer libre de cualquier forma de violencia.